“Among Us,” a science-fiction murder mystery game, has recently surged in popularity even though it’s been around for a few years.